ಹನುಮಂತ ಚಾಲೀಸಾ

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनऊँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥

Shri Guru Charan Saroj Raj Nij Manu Mukuru Sudhari. Barnau Raghubar Bimal Jasu Jo Dayaku Phala Chari.

ಗುರುವಿನ ಕಮಲಪಾದಗಳ ಧೂಳಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಜೀವನದ ನಾಲ್ಕು ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಶ್ರೀರಾಮನ ನಿರ್ಮಲ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥

Buddhiheen Tanu Jaanike Sumirau Pavan Kumar. Bal Budhi Vidya Dehu Mohi Harahu Kales Bikaar.

ನನ್ನನ್ನು ಅಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ವಾಯುಪುತ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ನೀಡಿ ನನ್ನ ಕಷ್ಟಗಳು ಹಾಗೂ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸು.

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar. Jai Kapis Tihu Lok Ujagar.

ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಸಾಗರನಾದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಜಯ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುವ ವಾನರರ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಜಯ.

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

Ram Doot Atulat Bal Dhama. Anjani Putra Pavansut Nama.

ರಾಮನ ದೂತನೇ, ನೀನು ಅಪ್ರತಿಮ ಶಕ್ತಿಯ ನೆಲೆ. ಅಂಜನಿಯ ಮಗನಾದ ನೀನು ವಾಯುಪುತ್ರನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯ.

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥

Mahabeer Bikram Bajrangi. Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.

ನೀನು ಮಹಾವೀರ, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ. ದುಷ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು, ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗಾತಿ.

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

Kanchan Baran Biraj Subesa. Kanan Kundal Kunchit Kesa.

ನಿನ್ನ ಮೈಬಣ್ಣ ಹೊಂಬಣ್ಣ; ಸುಂದರ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯ. ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಗುಂಗುರು ಕೂದಲಿವೆ.

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजे। काँधे मूँज जनेऊ साजे॥

Hath Bajra Au Dhwaja Biraje. Kandhe Muj Janeu Saje.

ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಧ್ವಜ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಮುಂಜ ಹುಲ್ಲಿನ ಪವಿತ್ರ ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ನಿನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.

संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥

Sankar Suvan Kesarinandan. Tej Pratap Maha Jag Bandan.

ಶಿವನ ಮಗನೇ, ಕೇಸರಿಯ ಆನಂದವೇ. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ.

विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥

Vidyawan Guni Ati Chatur. Ram Kaj Karibe Ko Aatur.

ನೀನು ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಗುಣವಂತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ. ರಾಮನ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲು ಸದಾ ಉತ್ಸುಕ.

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥

Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya. Ram Lakhan Sita Man Basiya.

ಪ್ರಭುವಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯ. ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥

Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhawa. Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.

ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ನೀನು ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಭವಿಸಿದೆ. ಭಯಂಕರ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಲಂಕಾವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆಯ.

भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥

Bheem Roop Dhari Asur Sanhare. Ramchandra Ke Kaj Sanware.

ಭೀತಕರ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ನೀನು ಅಸುರಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿದೆಯ. ಶ್ರೀರಾಮನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆಯ.

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

Laay Sajeevan Lakhan Jiyaye. Shri Raghubeer Harashi Ur Laye.

ಜೀವ ನೀಡುವ ಸಂಜೀವನಿ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ತಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದೆ. ಶ್ರೀರಾಮ ಆನಂದದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.

रघुपति कीन्हीं बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

Raghupati Kinhee Bahut Badai. Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.

ಶ್ರೀರಾಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಹೊಗಳಿ, "ನೀನು ನನ್ನ ಸೋದರ ಭರತನಷ್ಟೇ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ" ಎಂದನು.

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥

Sahas Badan Tumharo Jas Gaave. As Kahi Shripati Kanth Lagave.

"ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳ ಸರ್ಪ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಶ್ರೀರಾಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥

Sanakadik Brahmadi Munisa. Narad Sarad Sahit Ahisa.

ಸನಕ ಮೊದಲಾದ ಋಷಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊದಲಾದ ದೇವರುಗಳು, ನಾರದ, ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಪರಾಜ —

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥

Jam Kuber Digpal Jahan Te. Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.

ಯಮ, ಕುಬೇರ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಕರು — ಕವಿಗಳಾಗಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾರರು.

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राजपद दीन्हा॥

Tum Upkar Sugriwahi Kinha. Ram Milay Rajpad Dinha.

ನೀನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆಯ — ಅವನನ್ನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆಯ.

तुम्हरो मंत्र विभीषण माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥

Tumharo Mantra Vibheeshan Mana. Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.

ವಿಭೀಷಣ ನಿನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು. ಅವನು ಲಂಕೆಯ ಒಡೆಯನಾದನು; ಇದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

जुग सहस्र जोजन पर भानु। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥

Yug Sahastra Yojan Par Bhanu. Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.

ಸಾವಿರಾರು ಯೋಜನ ದೂರದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನೀನು ನುಂಗಿದೆ.

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahin. Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahin.

ಪ್ರಭುವಿನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನೀನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹಾರಿದಾಟಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ!

दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥

Durgam Kaj Jagat Ke Jete. Sugam Anugrah Tumhare Tete.

ಈ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಕರ ಕೆಲಸಗಳು ನಿನ್ನ ಕೃಪಾದಿಂದ ಸರಳವಾಗುತ್ತವೆ.

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

Ram Duware Tum Rakhware. Hot Na Aagya Bin Paisare.

ನೀನು ರಾಮನ ಧಾಮದ ಬಾಗಿಲು ಕಾಪಾಡುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥

Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna. Tum Rachak Kahu Ko Dar Na.

ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ನೀನು ರಕ್ಷಕನೆಂದಿದಾಗ ಯಾವ ಭೀತವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

Apan Tej Samharo Apai. Teeno Lok Hank Te Kanpe.

ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲೆ. ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗುತ್ತವೆ.

भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥

Bhoot Pisach Nikat Nahin Aave. Mahaveer Jab Nam Sunawe.

ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ ಹನುಮಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿದರೆ ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ದುರಾಚಾರ ಪಿಶಾಚಗಳು ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

Nase Rog Harai Sab Pira. Japat Nirantar Hanumat Bira.

ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಪಿಸುವ ಭಕ್ತನ ರೋಗ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಹನುಮಂತನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ.

संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

Sankat Te Hanuman Chhudave. Man Kram Bachan Dhyan Jo Lave.

ಮನಸ್ಸು, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರನ್ನು ಅವನು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

Sab Par Ram Tapasvi Raja. Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.

ತಪಸ್ವಿ ರಾಜ ರಾಮ ಎಲ್ಲವೂ ಆಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಲಸವನ್ನೂ ನೀನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೀಯ.

और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥

Aur Manorath Jo Koi Lave. Soi Amit Jeevan Phal Pave.

ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಂದರೆ ಜೀವನದ ಸಮೃದ್ಧ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

Charo Yug Partap Tumhara. Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.

ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲೂ ಹರಡುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಜಗವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.

साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥

Sadhu Sant Ke Tum Rakhware. Asur Nikandan Ram Dulare.

ಸಂತರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ರಕ್ಷಕನೀನು. ನೀನು ಅಸುರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಯೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಪ್ರಿಯನೀನು.

अष्टसिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन्ह जानकी माता॥

Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data. As Bar Dinh Janaki Mata.

ನೀನು ಎಂಟು ಸಿದ್ಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ. ಈ ವರವನ್ನು ತಾಯಿ ಜಾನಕಿ (ಸೀತೆ) ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ್ದಳು.

राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥

Ram Rasayan Tumhare Pasa. Sada Raho Raghupati Ke Dasa.

ರಾಮನ ನಾಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ. ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೀರಾಮನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಉಳಿಯು.

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥

Tumhare Bhajan Ram Ko Pave. Janam Janam Ke Dukh Bisrave.

ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ರಾಮನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ.

अन्त काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥

Ant Kal Raghubar Pur Jai. Jahan Janam Hari Bhakt Kahai.

ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಧಾಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮ ಎಲ್ಲಿ ಆದರೂ ಹರಿಯ ಭಕ್ತರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

Aur Devata Chit Na Dharai. Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.

ಇತರ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸದಿರುವಾಗಲೂ, ಹನುಮಂತನ ಸೇವನೆಯ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.

संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥

Sankat Kate Mite Sab Pira. Jo Sumirai Hanumat Balvira.

ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸಾಹಸಿ ಹನುಮಂತನ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧ ಕಷ್ಟಗಳು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನೋವು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

जय जय जय हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥

Jai Jai Jai Hanuman Gosain. Kripa Karahu Gurudev Ki Nai.

ಪ್ರಭು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ! ಗುರುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡು.

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥

Jo Sat Bar Path Kar Koi. Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.

ಇದನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ಪಠಿಸಿದವನು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಮಹಾ ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa. Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.

ಈ ಹನುಮಂತ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಓದುವವರು ಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಭು ಶಿವ ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ.

तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजे नाथ हृदय मह डेरा॥

Tulsidas Sada Hari Chera. Kije Nath Hriday Mah Dera.

ತುಲಸಿದಾಸ ಸದಾ ಹರಿಯ ಸೇವಕ. ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು.

पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥

Pavan Tanay Sankat Haran Mangal Moorati Roop. Ram Lakhan Sita Sahit Hriday Basahu Sur Bhoop.

ವಾಯುಪುತ್ರನೇ, ಸಂಕಟ ನಿವಾರಕನೇ, ಮಂಗಳಸ್ವರೂಪನೇ, ದೇವರಾಜನೇ, ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು.