হনুমান চালিশা

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनऊँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥

Shri Guru Charan Saroj Raj Nij Manu Mukuru Sudhari. Barnau Raghubar Bimal Jasu Jo Dayaku Phala Chari.

গুরুর চরণকমলের ধুলো দিয়ে মনের আয়না পরিষ্কার করে আমি শ্রীরামের নির্মল মহিমা বর্ণনা করি, যা জীবনের চার ফল দেয়।

बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥

Buddhiheen Tanu Jaanike Sumirau Pavan Kumar. Bal Budhi Vidya Dehu Mohi Harahu Kales Bikaar.

নিজেকে অজ্ঞ বলে জেনে আমি আপনাকে স্মরণ করি, হে বায়ুপুত্র। আমাকে বল, জ্ঞান ও বুদ্ধি দিন, এবং আমার কষ্ট ও দোষ দূর করুন।

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar. Jai Kapis Tihu Lok Ujagar.

জয় হে হনুমান, জ্ঞান ও গুণের সমুদ্র। জয় বাপ, যিনি তিন জগৎ প্রদীপ্ত করেন।

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

Ram Doot Atulat Bal Dhama. Anjani Putra Pavansut Nama.

হে রামের দূত, আপনি অতুলনীয় বলের আবাস। অঞ্জনীপুত্র, আপনি বায়ুপুত্র নামে পরিচিত।

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥

Mahabeer Bikram Bajrangi. Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.

আপনি মহাবীর, বজ্রবৎ প্রবল ও শক্তিশালী। দুষ্ট চিন্তা নাশক, সদগুণের সঙ্গী।

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

Kanchan Baran Biraj Subesa. Kanan Kundal Kunchit Kesa.

আপনার বর্ণ সোনালি এবং আপনি সুন্দর পোশাকে সজ্জিত। আপনার কানে কুণ্ডল ও মাথায় কোঁকড়ানো চুল রয়েছে।

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजे। काँधे मूँज जनेऊ साजे॥

Hath Bajra Au Dhwaja Biraje. Kandhe Muj Janeu Saje.

আপনার হাতে বজ্র ও পতাকা শোভা পায়। মুঞ্জ ঘাসের পবিত্র উপবীত আপনার কাঁধকে শোভিত করে।

संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥

Sankar Suvan Kesarinandan. Tej Pratap Maha Jag Bandan.

শিবপুত্র ও কেশরীর আনন্দ। আপনার কির্তি ও মহিমা সমগ্র জগতেই পূজিত।

विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥

Vidyawan Guni Ati Chatur. Ram Kaj Karibe Ko Aatur.

আপনি বিদ্বান, সদগুণী এবং অত্যন্ত চতুর। সর্বদা রামের কাজ করতে উৎসাহী।

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥

Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya. Ram Lakhan Sita Man Basiya.

প্রভুর মহিমা শুনতে আপনি আনন্দ পান। রাম, লক্ষ্মণ ও সীতা আপনার হৃদয়ে বাস করেন।

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥

Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhawa. Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.

অতি ক্ষুদ্র রূপ ধারণ করে আপনি সীতার সামনে প্রকাশিত হলেন। ভয়ংকর রূপ ধারণ করে আপনি লঙ্কা দগ্ধ করলেন।

भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥

Bheem Roop Dhari Asur Sanhare. Ramchandra Ke Kaj Sanware.

ভয়ংকর রূপ ধারণ করে আপনি অসুর বধ করলেন। আপনি শ্রী রামের সকল কাজ সম্পন্ন করলেন।

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

Laay Sajeevan Lakhan Jiyaye. Shri Raghubeer Harashi Ur Laye.

জীবনদায়ক সঞ্জীবনী ঔষধি এনে আপনি লক্ষ্মণকে প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন। শ্রী রাম আনন্দের সঙ্গে আপনাকে বুকে জড়ালেন।

रघुपति कीन्हीं बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

Raghupati Kinhee Bahut Badai. Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.

শ্রী রাম প্রশংসা করলেন, বললেন, "আমার ভ্রাতা ভরতের মতোই আপনি আমার প্রিয়।"

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥

Sahas Badan Tumharo Jas Gaave. As Kahi Shripati Kanth Lagave.

"সহস্রফণরাজ আপনার গৌরব গান গায়।" এমন বলে শ্রী রাম আপনাকে আলিঙ্গন করলেন।

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥

Sanakadik Brahmadi Munisa. Narad Sarad Sahit Ahisa.

সনক ও অন্যান্য ঋষি, ব্রহ্মা ও অন্য দেবতা, নারদ, সরস্বতী এবং সর্পরাজ —

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥

Jam Kuber Digpal Jahan Te. Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.

যম, কুবের, দিক্পালরা — কবিরাও না, বিদ্বানরাও আপনার গৌরব সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করতে পারেন না।

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राजपद दीन्हा॥

Tum Upkar Sugriwahi Kinha. Ram Milay Rajpad Dinha.

আপনি সুগ্রীবের প্রতি মহৎ উপকার করলেন — তাঁকে রামের সঙ্গে মিলিয়ে দিলেন এবং তাঁর রাজ্য ফিরিয়ে দিলেন।

तुम्हरो मंत्र विभीषण माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥

Tumharo Mantra Vibheeshan Mana. Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.

বিভীষণ আপনার পরামর্শ গ্রহণ করলেন। তিনি লঙ্কার অধিপতি হলেন — সমগ্র জগতা এটি জানে।

जुग सहस्र जोजन पर भानु। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥

Yug Sahastra Yojan Par Bhanu. Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.

সূর্য, হাজার যোজন দূরে — আপনি তাকে উপভোগ্য মিষ্টি ফল ভেবে গিলে ফেললেন।

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahin. Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahin.

প্রভুর অঙ্গুষ্ঠ মুখে ধরে আপনি সমুদ্র লাঙ্ঘন করলেন। এতে আশ্চর্যের কিছু নেই!

दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥

Durgam Kaj Jagat Ke Jete. Sugam Anugrah Tumhare Tete.

আপনার কৃপায় সংসারের সকল কঠিন কাজ সহজ হয়ে ওঠে।

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

Ram Duware Tum Rakhware. Hot Na Aagya Bin Paisare.

আপনি রামের ধামের দ্বার রক্ষা করেন। আপনার অনুমতি ছাড়া কেউ প্রবেশ করতে পারেন না।

सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥

Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna. Tum Rachak Kahu Ko Dar Na.

আপনার শরণে সকল আনন্দ পাওয়া যায়। আপনি রক্ষক হলে কোনো ভয় থাকে না।

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

Apan Tej Samharo Apai. Teeno Lok Hank Te Kanpe.

আপনি একাই নিজ শক্তি ধরে রাখতে পারেন। আপনার ঘোঁণে তিন জগত কেঁপে ওঠে।

भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥

Bhoot Pisach Nikat Nahin Aave. Mahaveer Jab Nam Sunawe.

মহাবীর হনুমানের নাম জপ করা হলে ভূত ও অশুভ আত্মারা কাছে আসতে পারে না।

नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

Nase Rog Harai Sab Pira. Japat Nirantar Hanumat Bira.

এই ছন্দ হনুমানের পবিত্র নামের মহিমা ঘোষণা করে, যা ধারাবাহিক জপকারী ভক্তের রোগ ও ব্যথা দূর করে।

संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

Sankat Te Hanuman Chhudave. Man Kram Bachan Dhyan Jo Lave.

মন, কর্ম ও বাক্যে যাঁরা হনুমানের ধ্যান করেন, হনুমান তাঁদের কষ্ট থেকে মুক্ত করেন।

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

Sab Par Ram Tapasvi Raja. Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.

তপস্বী রাজা রাম সকলের ওপর রাজত্ব করেন। আপনি তাঁর প্রতিটি কাজ সম্পাদন করেন।

और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥

Aur Manorath Jo Koi Lave. Soi Amit Jeevan Phal Pave.

যে কেউ আপনার কাছে কোনো ইচ্ছা নিয়ে আসেন, তিনি জীবনের সমৃদ্ধ ফল লাভ করেন।

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

Charo Yug Partap Tumhara. Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.

আপনার মহিমা চার যুগে বিস্তৃত। আপনার খ্যাতি জগৎকে আলোকিত করে।

साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥

Sadhu Sant Ke Tum Rakhware. Asur Nikandan Ram Dulare.

আপনি সাধু ও ঋষির রক্ষক। আপনি অসুর বিনাশ করেন এবং রামের প্রিয়তম।

अष्टसिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन्ह जानकी माता॥

Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data. As Bar Dinh Janaki Mata.

আপনি আট সিদ্ধি ও নয় নিধি দিতে পারেন। মা জানকী (সীতা) আপনাকে এই বর দিয়েছিলেন।

राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥

Ram Rasayan Tumhare Pasa. Sada Raho Raghupati Ke Dasa.

আপনার কাছে রাম-নামের অমৃত রয়েছে। সর্বদা শ্রী রামের দাস থাকুন।

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥

Tumhare Bhajan Ram Ko Pave. Janam Janam Ke Dukh Bisrave.

আপনার ভক্তিতে রাম প্রাপ্ত হওয়া যায়। বহু জন্মের দুঃখ বিস্মৃত হয়ে যায়।

अन्त काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥

Ant Kal Raghubar Pur Jai. Jahan Janam Hari Bhakt Kahai.

জীবনের শেষে রামের ধামে যাওয়া হয়। যেখানে পরের জন্ম হয়, সেখানে হরির ভক্ত বলে পরিচিত হতে হয়।

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

Aur Devata Chit Na Dharai. Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.

অন্য দেবতাদের পূজা না করেও হনুমানের সেবায় সকল আনন্দ পাওয়া যায়।

संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥

Sankat Kate Mite Sab Pira. Jo Sumirai Hanumat Balvira.

যিনি পরাক্রমশালী বীর হনুমানকে স্মরণ করেন, তাঁর সকল বিপর্যয় কাটে যায় এবং সকল ব্যথা মুছে যায়।

जय जय जय हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥

Jai Jai Jai Hanuman Gosain. Kripa Karahu Gurudev Ki Nai.

জয়, জয়, জয় হে প্রভু হনুমান! অনুগ্রহ করে গুরুর মতো করে আপনার কৃপা দান করুন।

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥

Jo Sat Bar Path Kar Koi. Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.

যিনি এই ছন্দ অন্তত একশো বার পাঠ করেন, তিনি বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে মহান আনন্দ লাভ করেন।

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa. Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.

যিনি এই হনুমান চালিশা পঠন করেন, প্রভু শিব সাক্ষী, তিনি সিদ্ধি লাভ করেন।

तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजे नाथ हृदय मह डेरा॥

Tulsidas Sada Hari Chera. Kije Nath Hriday Mah Dera.

তুলসীদাস সর্বদা হরির দাস। হে প্রভু, আমার হৃদয়ে আপনার বাসস্থান করুন।

पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥

Pavan Tanay Sankat Haran Mangal Moorati Roop. Ram Lakhan Sita Sahit Hriday Basahu Sur Bhoop.

হে বায়ুপুত্র, দুঃখহরণকারী, শুভলতার মূর্তি, আপনি দেবরাজ, রাম, লক্ষ্মণ ও সীতাসহ আমার হৃদয়ে অধিষ্ঠান করুন।