હનુમત ચાલીસા

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनऊँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥

Shri Guru Charan Saroj Raj Nij Manu Mukuru Sudhari. Barnau Raghubar Bimal Jasu Jo Dayaku Phala Chari.

ગુરુજીના કમળપદ્મના ધૂળથી મારા મનના દર્પણને સાફ કરીને, હું જીવનના ચાર ફળ આપનાર શ્રી રામના શુદ્ધ યશનો વર્ણન કરું છું.

बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥

Buddhiheen Tanu Jaanike Sumirau Pavan Kumar. Bal Budhi Vidya Dehu Mohi Harahu Kales Bikaar.

પોતાને અજ્ઞાની જાણીને, વાયુપુત્ર, હું તમારું સ્મરણ કરું છું. મને બળ, બુદ્ધિ અને જ્ઞાન આપો; મારા કષ્ટ અને દોષ દૂર કરો.

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar. Jai Kapis Tihu Lok Ujagar.

વિદ્યા અને ગુણના સમુદ્ર હનુમતને જય! ત્રિલોકીને પ્રકાશિત કરનાર વાનરરાજને જય!

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

Ram Doot Atulat Bal Dhama. Anjani Putra Pavansut Nama.

રામદૂત, તમે અતુલનીય બળના ધામ છો. અંજનીના પુત્ર તરીકે તમે વાયુપુત્ર નામે જાણીતા છો.

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥

Mahabeer Bikram Bajrangi. Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.

તમે મહાવીર છો, વજ્ર જેવા શક્તિશાળી અને બળવાન. દુષ્ટ વિચારોના નિવારક અને સજ્જનોના સાથી છો.

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

Kanchan Baran Biraj Subesa. Kanan Kundal Kunchit Kesa.

તમારો વર્ણ સોનેરી છે અને તમે સુંદર વસ્ત્રો પહેર્યાં છે. કાનમાં કુંડળ અને માથે વાંકડિયા વાળ છે.

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजे। काँधे मूँज जनेऊ साजे॥

Hath Bajra Au Dhwaja Biraje. Kandhe Muj Janeu Saje.

તમારા હાથમાં વજ્ર અને ધ્વજ ચમકે છે. મુંજ ઘાસનો પવિત્ર યજ્ઞોપવીત તમારા ખભાને શોભાવે છે.

संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥

Sankar Suvan Kesarinandan. Tej Pratap Maha Jag Bandan.

શિવના પુત્ર, કેસરીના આનંદ. તમારી કિરણ અને કીર્તિ સમગ્ર વિશ્વમાં પવિત્ર છે.

विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥

Vidyawan Guni Ati Chatur. Ram Kaj Karibe Ko Aatur.

તમે વિદ્વાન્ છો, સાધુ છો અને અત્યંત ચતુર છો. રામના કાર્ય કરવા હંમેશાં ઉત્સાહિત છો.

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥

Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya. Ram Lakhan Sita Man Basiya.

તમે પ્રભુના યશ સાંભળવામાં રમશો. રામ, લક્ષ્મણ અને સીતા તમારા હૃદયમાં વાસ કરે છે.

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥

Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhawa. Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.

અત્યંત નાનો સ્વરૂપ ધારણ કરીને તમે સીતા સમક્ષ પ્રગટ્યા. ભયાનક સ્વરૂપ ધારણ કરીને તમે લંકાને સળગાવી દીધું.

भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥

Bheem Roop Dhari Asur Sanhare. Ramchandra Ke Kaj Sanware.

ભયાવહ સ્વરૂપ ધારણ કરીને તમે રાક્ષસોનો વધ કર્યો. તમે શ્રી રામનાં બધાં કાર્યો સિદ્ધ કર્યાં.

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

Laay Sajeevan Lakhan Jiyaye. Shri Raghubeer Harashi Ur Laye.

પ્રાણદાયી સંજીવની ઔષધિ લાવીને તમે લક્ષ્મણને જીવિત કર્યા. શ્રીરામે આનંદથી તમને ભેટી લીધા.

रघुपति कीन्हीं बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

Raghupati Kinhee Bahut Badai. Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.

શ્રીરામે તમારી ખૂબ પ્રશંસા કરીને કહ્યું, "તમે મને મારા ભાઈ ભરત જેવા પ્રિય છો."

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥

Sahas Badan Tumharo Jas Gaave. As Kahi Shripati Kanth Lagave.

"હજાર માથાંવાળો સર્પ તમારી મહિમા ગાય છે" એમ કહીને શ્રીરામે તમને ભેટી લીધા.

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥

Sanakadik Brahmadi Munisa. Narad Sarad Sahit Ahisa.

સનક વગેરે ઋષિઓ, બ્રહ્મા વગેરે દેવતાઓ, નારદ, સરસ્વતી અને સર્પોના રાજા —

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥

Jam Kuber Digpal Jahan Te. Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.

યમ, કુબેર, દિશાના રક્ષકો — કવિઓ કે વિદ્વાન્ પણ તમારી કીર્તિ સંપૂર્ણપણે વર્ણન નથી કરી શકતા.

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राजपद दीन्हा॥

Tum Upkar Sugriwahi Kinha. Ram Milay Rajpad Dinha.

તમે સુગ્રીવ માટે મહાન ઉપકાર કર્યો — તેને રામ સાથે જોડ્યા અને તેનું રાજ્ય પુનઃ સ્થાપિત કર્યું.

तुम्हरो मंत्र विभीषण माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥

Tumharo Mantra Vibheeshan Mana. Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.

વિભીષણે તમારી સલાહ માની. તે લંકાનો સ્વામી બન્યો; આ આખું જગત જાણે છે.

जुग सहस्र जोजन पर भानु। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥

Yug Sahastra Yojan Par Bhanu. Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.

હજારો યોજન દૂરનો સૂર્ય મીઠું ફળ માનીને તમે ગળી ગયા.

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahin. Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahin.

પ્રભુની અંગૂઠી મોંમાં ધરીને તમે સમુદ્ર ઓળંગને પાર કર્યા. આમાં કોઈ અદ્ભુત નથી!

दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥

Durgam Kaj Jagat Ke Jete. Sugam Anugrah Tumhare Tete.

તમારી કૃપાથી આ સંસારના બધા અઘરા કાર્ય સરળ બની જાય છે.

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

Ram Duware Tum Rakhware. Hot Na Aagya Bin Paisare.

તમે રામના ધામના દ્વારપાલ છો. તમારી પરવાનગી વગર કોઈ અંદર પ્રવેશ કરી શકે તે નથી.

सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥

Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna. Tum Rachak Kahu Ko Dar Na.

બધાં સુખ તમારા શરણમાં મળે છે. તમે રક્ષક હોય ત્યારે કઈ ભય નથી.

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

Apan Tej Samharo Apai. Teeno Lok Hank Te Kanpe.

તમે તમારી જ શક્તિને તમામાં સંભાળી શકો છો. તમારા ગર્જનથી ત્રણોય લોક કંપી ઉઠે છે.

भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥

Bhoot Pisach Nikat Nahin Aave. Mahaveer Jab Nam Sunawe.

મહાન વીર હનુમતના નામનું જપ થાય ત્યારે ભૂત, પિશાચ અને દુષ્ટ આત્માઓ નજીક આવી શકતા નથી.

नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

Nase Rog Harai Sab Pira. Japat Nirantar Hanumat Bira.

આ ચૌપાઈ ભક્તના રોગ અને દુઃખ દૂર કરનારા હનુમતના પવિત્ર નામને સન્માન આપે છે, જે ભક્ત તેનું સતત જપ કરે છે.

संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

Sankat Te Hanuman Chhudave. Man Kram Bachan Dhyan Jo Lave.

વિચાર, કર્મ અને વચનથી હનુમતનું ધ્યાન કરનારાઓ તેનાથી દુઃખોથી મુક્ત થાય છે.

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

Sab Par Ram Tapasvi Raja. Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.

રામ, તપસ્વી રાજા, સમસ્ત પર રાજ્ય કરે છે. તમે તેમનું દરેક કાર્ય સિદ્ધ કરો છો.

और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥

Aur Manorath Jo Koi Lave. Soi Amit Jeevan Phal Pave.

તમારા સમક્ષ કોઈ પણ ઇચ્છા લઈને આવનારને જીવનના વિપુલ ફળ મળે છે.

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

Charo Yug Partap Tumhara. Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.

તમારી મહિમા ચારેય યુગોમાં વ્યાપેલી છે. તમારી કીર્તિ જગતને પ્રકાશિત કરે છે.

साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥

Sadhu Sant Ke Tum Rakhware. Asur Nikandan Ram Dulare.

તમે સંતો અને ઋષિઓના રક્ષક છો. તમે રાક્ષસોનો નાશ કરો છો અને રામના પ્રિય છો.

अष्टसिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन्ह जानकी माता॥

Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data. As Bar Dinh Janaki Mata.

તમે આઠ સિદ્ધિ અને નવ નિધિ આપી શકો. આ વરદાન તમને જનકી માતાએ (સીતાએ) આપ્યું.

राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥

Ram Rasayan Tumhare Pasa. Sada Raho Raghupati Ke Dasa.

તમે રામના નામનો અમૃત ધરો છો. હંમેશાં શ્રી રામના સેવક બની રહો.

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥

Tumhare Bhajan Ram Ko Pave. Janam Janam Ke Dukh Bisrave.

તમારી ભક્તિથી રામને પ્રાપ્ત થાય છે. અનેક જન્મના દુઃખો વિસ્મરાય છે.

अन्त काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥

Ant Kal Raghubar Pur Jai. Jahan Janam Hari Bhakt Kahai.

જીવનના અંતે રામના ધામમાં જાય છે. પછી જ્યાં પણ જન્મે, હરિના ભક્ત તરીકે ઓળખાય છે.

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

Aur Devata Chit Na Dharai. Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.

અન્ય દેવતાઓની પૂજા કર્યા વગર પણ હનુમતની સેવા કરીને બધાં સુખ મળે છે.

संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥

Sankat Kate Mite Sab Pira. Jo Sumirai Hanumat Balvira.

મહાન બલવાન હનુમતને યાદ કરનારના બધી આફતો કાપાય છે અને બધા દુઃખો ભૂંસાઈ જાય છે.

जय जय जय हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥

Jai Jai Jai Hanuman Gosain. Kripa Karahu Gurudev Ki Nai.

જય, જય, જય હનુમત દેવજીને! કૃપા કરીને ગુરુની જેમ કૃપા કરો.

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥

Jo Sat Bar Path Kar Koi. Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.

આ સો વાર જપનાર બંધનમાંથી મુક્ત થઈને મહાન આનંદ મેળવે છે.

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa. Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.

આ હનુમત ચાલીસા વાંચનારને ભગવાન શિવ સાક્ષી હોય, તે સિદ્ધિ મેળવે છે.

तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजे नाथ हृदय मह डेरा॥

Tulsidas Sada Hari Chera. Kije Nath Hriday Mah Dera.

તુલસીદાસ હંમેશાં હરિના સેવક છે. હે પ્રભુ, તમારું ધામ મારા હૃદયમાં સ્થાપો.

पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥

Pavan Tanay Sankat Haran Mangal Moorati Roop. Ram Lakhan Sita Sahit Hriday Basahu Sur Bhoop.

હે વાયુપુત્ર, દુઃખોના નાશક, શુભના સ્વરૂપ, રામ, લક્ષ્મણ અને સીતા સાથે મારા હૃદયમાં વાસ કરો, હે દેવતાઓના રાજા.