ഹനുമ ചാലീസ

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनऊँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥

Shri Guru Charan Saroj Raj Nij Manu Mukuru Sudhari. Barnau Raghubar Bimal Jasu Jo Dayaku Phala Chari.

ഗുരുവിന്റെ പാദകമലങ്ങളിലെ പൊടിയാൽ മനസ്സിന്റെ കണ്ണാടി വൃത്തിയാക്കി, ജീവിതത്തിലെ നാല് ഫലങ്ങൾ നൽകുന്ന ശ്രീരാമന്റെ നിർമല മഹിമ ഞാൻ വിവരിക്കുന്നു.

बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥

Buddhiheen Tanu Jaanike Sumirau Pavan Kumar. Bal Budhi Vidya Dehu Mohi Harahu Kales Bikaar.

ഞാൻ അജ്ഞനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, വായുപുത്രാ, അങ്ങയെ സ്മരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ബലവും ബുദ്ധിയും ജ്ഞാനവും നൽകി കഷ്ടങ്ങളും ദോഷങ്ങളും നീക്കേണമേ.

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar. Jai Kapis Tihu Lok Ujagar.

ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഗുണങ്ങളുടെയും സമുദ്രമായ ഹനുമാന് ജയം. മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന വാനരനാഥന് ജയം.

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

Ram Doot Atulat Bal Dhama. Anjani Putra Pavansut Nama.

രാമദൂതാ, അങ്ങ് അതുല്യബലത്തിന്റെ ആസ്ഥാനമാണ്. അഞ്ജനിയുടെ പുത്രനായ അങ്ങ് വായുപുത്രൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥

Mahabeer Bikram Bajrangi. Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.

അങ്ങ് മഹാവീരനും വജ്രംപോലെ ശക്തനും ആണ്. ദുഷ്ചിന്തകൾ നീക്കുന്നവനും സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനും ആണ്.

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

Kanchan Baran Biraj Subesa. Kanan Kundal Kunchit Kesa.

അങ്ങയുടെ നിറം സ്വർണമാണ്; മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. കാതിൽ കുണ്ഡലങ്ങളും ചുരുണ്ട മുടിയും ഉണ്ട്.

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजे। काँधे मूँज जनेऊ साजे॥

Hath Bajra Au Dhwaja Biraje. Kandhe Muj Janeu Saje.

അങ്ങയുടെ കൈകളിൽ വജ്രവും പതാകയും തിളങ്ങുന്നു. മുഞ്ചപ്പുല്ലിന്റെ പവിത്രനൂൽ അങ്ങയുടെ തോളിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.

संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥

Sankar Suvan Kesarinandan. Tej Pratap Maha Jag Bandan.

ശിവപുത്രനും കേസരിയുടെ ആനന്ദവും ആയ അങ്ങയുടെ തേജസ്സും മഹിമയും ലോകമെങ്ങും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.

विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥

Vidyawan Guni Ati Chatur. Ram Kaj Karibe Ko Aatur.

അങ്ങ് വിദ്യാസമ്പന്നനും ഗുണവാനും അതിബുദ്ധിമാനും ആണ്. രാമന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും ഉത്സുകനാണ്.

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥

Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya. Ram Lakhan Sita Man Basiya.

പ്രഭുവിന്റെ മഹിമ കേൾക്കുന്നതിൽ അങ്ങ് ആനന്ദിക്കുന്നു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയും അങ്ങയുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥

Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhawa. Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.

ചെറിയ രൂപം സ്വീകരിച്ച് അങ്ങ് സീതയുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഭയങ്കരരൂപം സ്വീകരിച്ച് ലങ്കയ്ക്ക് തീകൊളുത്തി.

भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥

Bheem Roop Dhari Asur Sanhare. Ramchandra Ke Kaj Sanware.

ഭയങ്കരരൂപം സ്വീകരിച്ച് അങ്ങ് രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ചു. ശ്രീരാമന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി.

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

Laay Sajeevan Lakhan Jiyaye. Shri Raghubeer Harashi Ur Laye.

ജീവൻ നൽകുന്ന സഞ്ജീവനി ഔഷധം കൊണ്ടുവന്ന് അങ്ങ് ലക്ഷ്മണനെ ജീവിപ്പിച്ചു. ശ്രീരാമൻ സന്തോഷത്തോടെ അങ്ങയെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

रघुपति कीन्हीं बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

Raghupati Kinhee Bahut Badai. Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.

ശ്രീരാമൻ അങ്ങയെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ച്, "എന്റെ സഹോദരൻ ഭരതനെപ്പോലെ നീ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്" എന്നു പറഞ്ഞു.

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥

Sahas Badan Tumharo Jas Gaave. As Kahi Shripati Kanth Lagave.

"ആയിരം തലയുള്ള സർപ്പം നിന്റെ മഹിമ പാടുന്നു" എന്നു പറഞ്ഞ് ശ്രീരാമൻ അങ്ങയെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥

Sanakadik Brahmadi Munisa. Narad Sarad Sahit Ahisa.

സനകൻ തുടങ്ങിയ മുനിമാർ, ബ്രഹ്മാവ് തുടങ്ങിയ ദേവന്മാർ, നാരദൻ, സരസ്വതി, സർപ്പരാജാവ് —

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥

Jam Kuber Digpal Jahan Te. Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.

യമൻ, കുബേരൻ, ദിക്കുകളുടെ രക്ഷകർ — കവികൾക്കും പണ്ഡിതർക്കും അങ്ങയുടെ മഹിമ പൂർണമായി വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राजपद दीन्हा॥

Tum Upkar Sugriwahi Kinha. Ram Milay Rajpad Dinha.

അങ്ങ് സുഗ്രീവന് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു; രാമനുമായി ചേർത്തു, അവന്റെ രാജ്യം തിരികെ നൽകി.

तुम्हरो मंत्र विभीषण माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥

Tumharo Mantra Vibheeshan Mana. Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.

വിഭീഷണൻ അങ്ങയുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു. അവൻ ലങ്കയുടെ നാഥനായി; ഇത് ലോകം മുഴുവൻ അറിയുന്നു.

जुग सहस्र जोजन पर भानु। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥

Yug Sahastra Yojan Par Bhanu. Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.

ആയിരക്കണക്കിന് യോജനകൾ അകലെയുള്ള സൂര്യനെ മധുരമുള്ള പഴമെന്നു കരുതി അങ്ങ് വിഴുങ്ങി.

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahin. Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahin.

പ്രഭുവിന്റെ മോതിരം വായിൽ വച്ച് അങ്ങ് സമുദ്രം കടന്നു. ഇതിൽ അത്ഭുതമില്ല!

दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥

Durgam Kaj Jagat Ke Jete. Sugam Anugrah Tumhare Tete.

ഈ ലോകത്തെ എല്ലാ ദുഷ്കരകാര്യങ്ങളും അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എളുപ്പമാകുന്നു.

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

Ram Duware Tum Rakhware. Hot Na Aagya Bin Paisare.

രാമന്റെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ വാതിൽ അങ്ങ് കാക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ അനുമതിയില്ലാതെ ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥

Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna. Tum Rachak Kahu Ko Dar Na.

എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും അങ്ങയുടെ അഭയത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു. അങ്ങ് രക്ഷകനായിരിക്കുമ്പോൾ ഭയമില്ല.

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

Apan Tej Samharo Apai. Teeno Lok Hank Te Kanpe.

അങ്ങയുടെ ശക്തിയെ അങ്ങയ്ക്കു മാത്രമേ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയൂ. അങ്ങയുടെ ഗർജനത്തിൽ മൂന്ന് ലോകങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു.

भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥

Bhoot Pisach Nikat Nahin Aave. Mahaveer Jab Nam Sunawe.

മഹാവീരനായ ഹനുമാന്റെ നാമം ജപിക്കുമ്പോൾ ഭൂതങ്ങൾക്കും ദുഷ്ടാത്മാക്കൾക്കും സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

Nase Rog Harai Sab Pira. Japat Nirantar Hanumat Bira.

നിരന്തരം ജപിക്കുന്ന ഭക്തന്റെ രോഗവും വേദനയും നീക്കുന്ന ഹനുമാന്റെ പവിത്രനാമത്തെ ഈ ശ്ലോകം ആദരിക്കുന്നു.

संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

Sankat Te Hanuman Chhudave. Man Kram Bachan Dhyan Jo Lave.

മനസ്സിലും പ്രവൃത്തിയിലും വാക്കിലും ഹനുമാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവരെ അദ്ദേഹം കഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

Sab Par Ram Tapasvi Raja. Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.

തപസ്വിയായ രാജാവ് രാമൻ എല്ലാറ്റിനെയും ഭരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓരോ കാര്യവും അങ്ങ് നിറവേറ്റുന്നു.

और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥

Aur Manorath Jo Koi Lave. Soi Amit Jeevan Phal Pave.

ഏതു ആഗ്രഹവുമായി അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ വരുന്നവർക്കും ജീവിതത്തിന്റെ സമൃദ്ധമായ ഫലം ലഭിക്കുന്നു.

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

Charo Yug Partap Tumhara. Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.

അങ്ങയുടെ മഹിമ നാല് യുഗങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ കീർത്തി ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥

Sadhu Sant Ke Tum Rakhware. Asur Nikandan Ram Dulare.

അങ്ങ് സന്ന്യാസിമാരുടെയും മുനിമാരുടെയും രക്ഷകനാണ്. രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും രാമന്റെ പ്രിയനും ആണ്.

अष्टसिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन्ह जानकी माता॥

Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data. As Bar Dinh Janaki Mata.

അങ്ങയ്ക്ക് എട്ട് സിദ്ധികളും ഒമ്പത് നിധികളും നൽകാം. ഈ വരം ജാനകീമാതാവ് (സീത) അങ്ങയ്ക്ക് നൽകി.

राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥

Ram Rasayan Tumhare Pasa. Sada Raho Raghupati Ke Dasa.

രാമനാമത്തിന്റെ അമൃതം അങ്ങയുടെ കൈയിലുണ്ട്. എപ്പോഴും ശ്രീരാമന്റെ ദാസനായി തുടരുന്നു.

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥

Tumhare Bhajan Ram Ko Pave. Janam Janam Ke Dukh Bisrave.

അങ്ങയോടുള്ള ഭക്തിയിലൂടെ രാമനെ നേടുന്നു. അനേകം ജന്മങ്ങളിലെ ദുഃഖങ്ങൾ മറക്കപ്പെടുന്നു.

अन्त काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥

Ant Kal Raghubar Pur Jai. Jahan Janam Hari Bhakt Kahai.

ജീവിതാവസാനത്തിൽ രാമന്റെ വാസസ്ഥലത്തെത്തുന്നു. അടുത്ത ജന്മം എവിടെയായാലും ഹരിഭക്തൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

Aur Devata Chit Na Dharai. Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.

മറ്റു ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കാതെയും ഹനുമാനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.

संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥

Sankat Kate Mite Sab Pira. Jo Sumirai Hanumat Balvira.

ബലശാലിയും വീരനുമായ ഹനുമാനെ സ്മരിക്കുന്നവരുടെ എല്ലാ ആപത്തുകളും വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.

जय जय जय हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥

Jai Jai Jai Hanuman Gosain. Kripa Karahu Gurudev Ki Nai.

ഹനുമാന് ജയം, ജയം, ജയം! ഗുരുവിനെപ്പോലെ അങ്ങയുടെ കരുണ നൽകേണമേ.

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥

Jo Sat Bar Path Kar Koi. Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.

ഇത് നൂറു തവണ പാരായണം ചെയ്യുന്നവർ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി വലിയ ആനന്ദം നേടുന്നു.

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa. Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.

ഈ ഹനുമാൻ ചാലീസ പാരായണം ചെയ്യുന്നവർ സിദ്ധി നേടുന്നു; ഭഗവാൻ ശിവൻ ഇതിനു സാക്ഷിയാണ്.

तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजे नाथ हृदय मह डेरा॥

Tulsidas Sada Hari Chera. Kije Nath Hriday Mah Dera.

തുൽസീദാസ് എപ്പോഴും ഹരിയുടെ ദാസനാണ്. പ്രഭുവേ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കേണമേ.

पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥

Pavan Tanay Sankat Haran Mangal Moorati Roop. Ram Lakhan Sita Sahit Hriday Basahu Sur Bhoop.

വായുപുത്രാ, കഷ്ടങ്ങൾ നീക്കുന്നവനേ, മംഗളസ്വരൂപാ, ദേവരാജാവേ, രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ, സീത എന്നിവരോടൊപ്പം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കേണമേ.