ஹனுமன் சாலீசா

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनऊँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥

Shri Guru Charan Saroj Raj Nij Manu Mukuru Sudhari. Barnau Raghubar Bimal Jasu Jo Dayaku Phala Chari.

குருவின் தாமரைப் பாதத் தூசியால் என் மனக் கண்ணாடியைத் தூய்மைப்படுத்தி, வாழ்வின் நான்கு பலன்களை அளிக்கும் ஸ்ரீ ராமனின் தூய மகிமையைப் பாடுகிறேன்.

बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥

Buddhiheen Tanu Jaanike Sumirau Pavan Kumar. Bal Budhi Vidya Dehu Mohi Harahu Kales Bikaar.

என்னை அறிவற்றவன் என அறிந்து, காற்றின் மகனே, உங்களை நினைக்கிறேன். எனக்கு வலிமை, அறிவு, ஞானம் அருளி என் துன்பங்களையும் குறைகளையும் நீக்குங்கள்.

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar. Jai Kapis Tihu Lok Ujagar.

ஞானமும் நற்குணங்களும் நிறைந்த கடலான ஹனுமனுக்கு வெற்றி. மூன்று உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்யும் வானரத் தலைவனுக்கு வெற்றி.

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

Ram Doot Atulat Bal Dhama. Anjani Putra Pavansut Nama.

ராமனின் தூதனே, ஒப்பற்ற வலிமையின் இருப்பிடம் நீங்களே. அஞ்சனியின் மகனான நீங்கள் காற்றின் மகன் என அறியப்படுகிறீர்கள்.

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥

Mahabeer Bikram Bajrangi. Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.

நீங்கள் மாபெரும் வீரர்; வஜ்ரம் போன்ற வலிமை கொண்டவர். தீய எண்ணங்களை நீக்குபவர்; நல்லோரின் தோழர்.

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

Kanchan Baran Biraj Subesa. Kanan Kundal Kunchit Kesa.

உங்கள் மேனி பொன்னிறமானது; அழகிய ஆடை அணிந்துள்ளீர்கள். காதுகளில் குண்டலங்களும் சுருள் கூந்தலும் கொண்டுள்ளீர்கள்.

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजे। काँधे मूँज जनेऊ साजे॥

Hath Bajra Au Dhwaja Biraje. Kandhe Muj Janeu Saje.

உங்கள் கைகளில் வஜ்ரமும் கொடியும் ஒளிர்கின்றன. முஞ்சைப் புல்லாலான புனித நூல் உங்கள் தோளில் விளங்குகிறது.

संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥

Sankar Suvan Kesarinandan. Tej Pratap Maha Jag Bandan.

சிவனின் மகனே, கேசரியின் மகிழ்ச்சியே. உங்கள் ஒளியும் மகிமையும் உலகம் முழுவதும் போற்றப்படுகின்றன.

विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥

Vidyawan Guni Ati Chatur. Ram Kaj Karibe Ko Aatur.

நீங்கள் கற்றவர், நற்குணமுள்ளவர், மிகுந்த அறிவுடையவர். ராமனின் பணியைச் செய்ய எப்போதும் ஆர்வமுள்ளவர்.

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥

Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya. Ram Lakhan Sita Man Basiya.

இறைவனின் மகிமையைக் கேட்டு நீங்கள் மகிழ்கிறீர்கள். ராமன், லட்சுமணன், சீதை உங்கள் இதயத்தில் வாழ்கின்றனர்.

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥

Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhawa. Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.

சிறிய உருவம் கொண்டு சீதையின் முன் தோன்றினீர்கள். பயங்கர உருவம் கொண்டு இலங்கைக்குத் தீ வைத்தீர்கள்.

भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥

Bheem Roop Dhari Asur Sanhare. Ramchandra Ke Kaj Sanware.

ஒரு கர்ப்பவாகிய வடிவம் ஏற்றுக்கொண்டு, நீங்கள் அசுரர்களை வெட்டினீர்கள். ஸ்ரீ ராமின் எல்லாப் பணிகளையும் நீங்கள் முடித்தீர்கள்.

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

Laay Sajeevan Lakhan Jiyaye. Shri Raghubeer Harashi Ur Laye.

உயிரளிக்கும் சஞ்சீவனி மூலிகையைக் கொண்டு வந்து லட்சுமணனை உயிர்ப்பித்தீர்கள். ஸ்ரீ ராமன் மகிழ்ச்சியுடன் உங்களைத் தழுவினார்.

रघुपति कीन्हीं बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

Raghupati Kinhee Bahut Badai. Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.

ஸ்ரீ ராம உங்களை மிகவும் பாராட்டினார்; "என் சகோதனன் பாரதன் நினைவாக நீ மனக்கு மிக நிகரானவன்" என்று கூறினார்.

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥

Sahas Badan Tumharo Jas Gaave. As Kahi Shripati Kanth Lagave.

"ஆயிரம் தலைகளுள்ள பாம்பு உங்கள் மகிமையைப் பாடுகிறது" என்று கூறி ஸ்ரீ ராமன் உங்களைத் தழுவினார்.

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥

Sanakadik Brahmadi Munisa. Narad Sarad Sahit Ahisa.

சனகர் முதலான முனிவர்கள், பிரம்மா முதலான தேவர்கள், நாரதர், சரஸ்வதி, நாகங்களின் அரசன் —

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥

Jam Kuber Digpal Jahan Te. Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.

யமன், குபேரன், திசைகளின் காவலர்கள் — கவிஞர்களும் அறிஞர்களும் கூட உங்கள் மகிமையை முழுமையாக விவரிக்க முடியாது.

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राजपद दीन्हा॥

Tum Upkar Sugriwahi Kinha. Ram Milay Rajpad Dinha.

சுக்ரீவனுக்கு நீங்கள் பெரும் உதவி செய்தீர்கள் — அவனை ராமுடன் இணைத்து, அவனது ஆட்சியை மீட்டெடுத்தீர்கள்.

तुम्हरो मंत्र विभीषण माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥

Tumharo Mantra Vibheeshan Mana. Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.

விபீஷணன் உங்கள் அறிவுரையை ஏற்றான். அவன் இலங்கையின் தலைவனானான்; இதை உலகம் அறியும்.

जुग सहस्र जोजन पर भानु। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥

Yug Sahastra Yojan Par Bhanu. Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.

ஆயிரக்கணக்கான யோஜனங்கள் தொலைவில் இருந்த சூரியனை இனிய பழம் என எண்ணி விழுங்கினீர்கள்.

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahin. Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahin.

இறைவனின் மோதிரத்தை வாயில் வைத்துக் கொண்டு கடலைத் தாண்டினீர்கள். இதில் வியப்பேதும் இல்லை!

दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥

Durgam Kaj Jagat Ke Jete. Sugam Anugrah Tumhare Tete.

இவ்வுலகின் எல்லாக் கடினப் பணிகளும் உங்கள் தரவினால் எளியதாகிவிடும்.

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

Ram Duware Tum Rakhware. Hot Na Aagya Bin Paisare.

நீங்கள் ராமின் வாசத்தின் கதவைக் காப்பவர். உங்கள் அனுமதியின்றி யாரும் உட்புக முடியாது.

सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥

Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna. Tum Rachak Kahu Ko Dar Na.

உங்கள் அடைக்கலத்தில் அனைத்து இன்பங்களும் கிடைக்கின்றன. நீங்கள் காப்பவராக இருக்கையில் அச்சமில்லை.

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

Apan Tej Samharo Apai. Teeno Lok Hank Te Kanpe.

உங்கள் வலிமையை நீங்களே அடக்க முடியும். உங்கள் முழக்கத்தால் மூன்று உலகங்களும் நடுங்குகின்றன.

भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥

Bhoot Pisach Nikat Nahin Aave. Mahaveer Jab Nam Sunawe.

மாவீரர் ஹனுமனின் பெயரைச் சொல்லும்போது பேய்களும் தீய ஆவிகளும் நெருங்க முடியாது.

नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

Nase Rog Harai Sab Pira. Japat Nirantar Hanumat Bira.

இந்தப் பாடல், தொடர்ந்து ஜபிக்கும் பக்தனுக்கு நோயையும் வலியையும் நீக்கும் ஹனுமனின் புனிதமான பெயரைக் கொண்டாடுகிறது.

संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

Sankat Te Hanuman Chhudave. Man Kram Bachan Dhyan Jo Lave.

மனம், செயல், சொல் ஆகியவற்றில் ஹனுமனைத் தியானிப்பவர்களை அவர் துன்பங்களிலிருந்து விடுவிக்கிறார்.

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

Sab Par Ram Tapasvi Raja. Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.

தவமுடைய அரசன் ராமன் அனைத்தையும் ஆள்கிறான். அவனது ஒவ்வொரு பணியையும் நீங்கள் நிறைவேற்றுகிறீர்கள்.

और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥

Aur Manorath Jo Koi Lave. Soi Amit Jeevan Phal Pave.

உங்கள் முன் எந்த ஆசையையும் கொண்டுவருபவர் வாழ்வின் வளமான பலனைப் பெறுகிறார்.

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

Charo Yug Partap Tumhara. Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.

உங்கள் புகழ் நான்கு யுகங்களிலும் நிறைந்துள்ளது. உங்கள் பெயரால் உலகம் ஒளிர்கிறது.

साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥

Sadhu Sant Ke Tum Rakhware. Asur Nikandan Ram Dulare.

நீங்கள் சான்றோர் மற்றும் முனிவர்களின் காவலர். அசுரர்களை அழிப்பவர்; ராமனின் அன்புக்குரியவர்.

अष्टसिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन्ह जानकी माता॥

Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data. As Bar Dinh Janaki Mata.

நீங்கள் எட்டு சித்திகளையும் ஒன்பது நிதிகளையும் வழங்க முடியும். இத்தகைய வரம் ஜானகி (சீதா) தாய் உங்களுக்கு வழங்கினார்.

राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥

Ram Rasayan Tumhare Pasa. Sada Raho Raghupati Ke Dasa.

ராம நாமத்தின் அமுதத்தை நீங்கள் கொண்டுள்ளீர்கள். என்றும் ஸ்ரீ ராமனின் தொண்டராக இருப்பீர்கள்.

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥

Tumhare Bhajan Ram Ko Pave. Janam Janam Ke Dukh Bisrave.

உங்களிடம் பக்தி செலுத்துவதால் ராமனை அடையலாம். பல பிறவிகளின் துயரங்கள் மறக்கப்படுகின்றன.

अन्त काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥

Ant Kal Raghubar Pur Jai. Jahan Janam Hari Bhakt Kahai.

உயிரின் இறுதியில் ஒருவர் ராமின் வாசத்தை அடைகிறார். பிறந்த பின் எங்கு பிறந்தாலும் அவர் ஹரியின் பக்தனாக அழைக்கப்படுகிறார்.

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

Aur Devata Chit Na Dharai. Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.

மற்ற தேவர்களை வணங்காவிட்டாலும் ஹனுமனுக்குத் தொண்டு செய்வதால் அனைத்து இன்பங்களும் கிடைக்கின்றன.

संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥

Sankat Kate Mite Sab Pira. Jo Sumirai Hanumat Balvira.

வலிமையான வீரன் ஹனுமனை நினைவு செய்யும் ஒருவரிடம் எல்லா தீங்குகளும் துண்டப்படுகின்றன, எல்லா வலிகளும் அழிக்கப்படுகின்றன.

जय जय जय हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥

Jai Jai Jai Hanuman Gosain. Kripa Karahu Gurudev Ki Nai.

ஹனுமனே, வெற்றி, வெற்றி, வெற்றி! குருவைப் போல உங்கள் கருணையை அருளுங்கள்.

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥

Jo Sat Bar Path Kar Koi. Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.

இதை நூற்றுமுறை பாடும் ஒருவர் பிணைவிலிருந்து விடுபட்டு, மகத்தான இன்பத்தை அடைகிறார்.

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa. Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.

இந்த ஹனுமன் சாலீசாவைப் படிப்பவர் சித்தியை அடைகிறார்; சிவபெருமான் இதற்குச் சாட்சி.

तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजे नाथ हृदय मह डेरा॥

Tulsidas Sada Hari Chera. Kije Nath Hriday Mah Dera.

துல்சிதாஸ் என்றும் ஹரியின் தொண்டன். இறைவனே, என் இதயத்தில் குடிகொள்ளுங்கள்.

पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥

Pavan Tanay Sankat Haran Mangal Moorati Roop. Ram Lakhan Sita Sahit Hriday Basahu Sur Bhoop.

காற்றின் மகனே, துன்பங்களை நீக்குபவரே, மங்களத்தின் வடிவே, தேவர்களின் அரசனே, ராமன், லட்சுமணன், சீதையுடன் என் இதயத்தில் குடிகொள்ளுங்கள்.