హనుమాన్ చాలీసా

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनऊँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥

Shri Guru Charan Saroj Raj Nij Manu Mukuru Sudhari. Barnau Raghubar Bimal Jasu Jo Dayaku Phala Chari.

నా గురువు పాదకమలాల ధూళితో మనసు అనే అద్దాన్ని శుభ్రం చేసుకుని, జీవితంలోని నాలుగు ఫలాలను ఇచ్చే శ్రీరాముని నిర్మల మహిమను వర్ణిస్తున్నాను.

बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥

Buddhiheen Tanu Jaanike Sumirau Pavan Kumar. Bal Budhi Vidya Dehu Mohi Harahu Kales Bikaar.

నన్ను అజ్ఞానిగా తెలుసుకుని, వాయుపుత్రా, నిన్ను స్మరిస్తున్నాను. నాకు బలం, బుద్ధి, జ్ఞానం ప్రసాదించి నా బాధలను, లోపాలను తొలగించు.

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar. Jai Kapis Tihu Lok Ujagar.

జ్ఞానగుణాల సముద్రమైన హనుమంతునికి జయం. మూడు లోకాలను వెలిగించే వానరుల ప్రభువుకు జయం.

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

Ram Doot Atulat Bal Dhama. Anjani Putra Pavansut Nama.

రామదూతా, నీవు అసమాన బలానికి నిలయం. అంజనీ కుమారుడైన నీవు వాయుపుత్రుడిగా ప్రసిద్ధుడవు.

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥

Mahabeer Bikram Bajrangi. Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.

నీవు మహావీరుడవు, వజ్రం వంటి శక్తిశాలివి. చెడు ఆలోచనలను తొలగించేవాడవు, సజ్జనులకు తోడుగా ఉండేవాడవు.

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

Kanchan Baran Biraj Subesa. Kanan Kundal Kunchit Kesa.

నీ వర్ణం బంగారంలా ఉంది, అందమైన వస్త్రాలు ధరించావు. చెవులకు కుండలాలు, తలకు ఉంగరాల జుట్టు ఉన్నాయి.

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजे। काँधे मूँज जनेऊ साजे॥

Hath Bajra Au Dhwaja Biraje. Kandhe Muj Janeu Saje.

నీ చేతుల్లో వజ్రం, పతాకం మెరుస్తున్నాయి. ముంజ గడ్డితో చేసిన పవిత్ర యజ్ఞోపవీతం నీ భుజాన్ని అలంకరిస్తోంది.

संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥

Sankar Suvan Kesarinandan. Tej Pratap Maha Jag Bandan.

శివుని కుమారుడవు, కేసరికి ఆనందం కలిగించేవాడవు. నీ తేజస్సు, మహిమను ప్రపంచమంతా గౌరవిస్తుంది.

विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥

Vidyawan Guni Ati Chatur. Ram Kaj Karibe Ko Aatur.

నీవు విద్యావంతుడవు, సద్గుణవంతుడవు, ఎంతో తెలివైనవాడవు. రాముని కార్యాలు చేయడానికి ఎప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉంటావు.

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥

Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya. Ram Lakhan Sita Man Basiya.

ప్రభువు మహిమను వినడానికి నీవు ఆనందిస్తావు. రాముడు, లక్ష్మణుడు, సీత నీ హృదయంలో నివసిస్తారు.

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥

Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhawa. Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.

చిన్న రూపం ధరించి సీత ముందు కనిపించావు. భయంకర రూపం ధరించి లంకను దహించావు.

भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥

Bheem Roop Dhari Asur Sanhare. Ramchandra Ke Kaj Sanware.

భయంకర రూపం ధరించి రాక్షసులను సంహరించావు. శ్రీరాముని కార్యాలన్నీ పూర్తి చేశావు.

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

Laay Sajeevan Lakhan Jiyaye. Shri Raghubeer Harashi Ur Laye.

ప్రాణదాయకమైన సంజీవని మూలికను తెచ్చి లక్ష్మణుని బతికించావు. శ్రీరాముడు ఆనందంగా నిన్ను ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.

रघुपति कीन्हीं बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

Raghupati Kinhee Bahut Badai. Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.

శ్రీరాముడు నిన్ను ఎంతో ప్రశంసించి, "నా సోదరుడు భరతునితో సమానంగా నీవు నాకు ప్రియుడవు" అన్నాడు.

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥

Sahas Badan Tumharo Jas Gaave. As Kahi Shripati Kanth Lagave.

"వెయ్యి తలల సర్పం నీ మహిమను పాడుతుంది" అని చెప్పి శ్రీరాముడు నిన్ను ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥

Sanakadik Brahmadi Munisa. Narad Sarad Sahit Ahisa.

సనకుడు మొదలైన మునులు, బ్రహ్మ మొదలైన దేవతలు, నారదుడు, సరస్వతి, సర్పరాజు —

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥

Jam Kuber Digpal Jahan Te. Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.

యముడు, కుబేరుడు, దిక్పాలకులు — కవులు గానీ పండితులు గానీ నీ మహిమను పూర్తిగా వర్ణించలేరు.

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राजपद दीन्हा॥

Tum Upkar Sugriwahi Kinha. Ram Milay Rajpad Dinha.

సుగ్రీవునికి గొప్ప ఉపకారం చేశావు; అతనిని రామునితో కలిపి రాజ్యాన్ని తిరిగి పొందేలా చేశావు.

तुम्हरो मंत्र विभीषण माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥

Tumharo Mantra Vibheeshan Mana. Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.

విభీషణుడు నీ సలహాను పాటించాడు. అతను లంకాధిపతి అయ్యాడు; ఇది లోకమంతా తెలుసు.

जुग सहस्र जोजन पर भानु। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥

Yug Sahastra Yojan Par Bhanu. Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.

వేల యోజనాల దూరంలోని సూర్యుడిని తియ్యని పండుగా భావించి మింగావు.

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahin. Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahin.

ప్రభువు ఉంగరాన్ని నోటిలో ఉంచుకుని సముద్రం దాటావు. ఇందులో ఆశ్చర్యమేముంది!

दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥

Durgam Kaj Jagat Ke Jete. Sugam Anugrah Tumhare Tete.

ఈ లోకంలోని కష్టమైన పనులన్నీ నీ కృపతో సులభమవుతాయి.

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

Ram Duware Tum Rakhware. Hot Na Aagya Bin Paisare.

రాముని నివాస ద్వారాన్ని నీవు కాపాడుతావు. నీ అనుమతి లేకుండా ఎవరూ ప్రవేశించలేరు.

सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥

Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna. Tum Rachak Kahu Ko Dar Na.

నీ ఆశ్రయంలో అన్ని సుఖాలు లభిస్తాయి. నీవు రక్షకుడిగా ఉంటే భయం ఉండదు.

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

Apan Tej Samharo Apai. Teeno Lok Hank Te Kanpe.

నీ శక్తిని నీవు మాత్రమే అదుపు చేయగలవు. నీ గర్జనకు మూడు లోకాలు వణుకుతాయి.

भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥

Bhoot Pisach Nikat Nahin Aave. Mahaveer Jab Nam Sunawe.

మహావీరుడైన హనుమంతుని నామాన్ని జపిస్తే భూతాలు, దుష్టాత్మలు దగ్గరకు రాలేవు.

नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

Nase Rog Harai Sab Pira. Japat Nirantar Hanumat Bira.

నిరంతరం జపించే భక్తుని రోగం, బాధను తొలగించే హనుమంతుని పవిత్ర నామాన్ని ఈ పద్యం కొనియాడుతుంది.

संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

Sankat Te Hanuman Chhudave. Man Kram Bachan Dhyan Jo Lave.

మనసు, కర్మ, మాటలతో హనుమంతుని ధ్యానించే వారిని ఆయన కష్టాల నుంచి విడిపిస్తాడు.

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

Sab Par Ram Tapasvi Raja. Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.

తపస్వి రాజైన రాముడు అన్నిటినీ పాలిస్తాడు. ఆయన ప్రతి కార్యాన్ని నీవు పూర్తి చేస్తావు.

और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥

Aur Manorath Jo Koi Lave. Soi Amit Jeevan Phal Pave.

నీ ముందు ఏ కోరికతో వచ్చినా, వారికి జీవితంలోని సమృద్ధమైన ఫలం లభిస్తుంది.

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

Charo Yug Partap Tumhara. Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.

నీ మహిమ నాలుగు యుగాల్లో వ్యాపించింది. నీ కీర్తి ప్రపంచాన్ని వెలిగిస్తుంది.

साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥

Sadhu Sant Ke Tum Rakhware. Asur Nikandan Ram Dulare.

సాధువులు, మునులకు నీవు రక్షకుడవు. రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడవు, రామునికి ప్రియుడవు.

अष्टसिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन्ह जानकी माता॥

Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data. As Bar Dinh Janaki Mata.

ఎనిమిది సిద్ధులు, తొమ్మిది నిధులు ప్రసాదించగలవు. ఈ వరాన్ని జానకీమాత (సీత) నీకు ఇచ్చింది.

राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥

Ram Rasayan Tumhare Pasa. Sada Raho Raghupati Ke Dasa.

రామనామ అమృతం నీ దగ్గర ఉంది. ఎల్లప్పుడూ శ్రీరాముని సేవకుడిగా ఉంటావు.

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥

Tumhare Bhajan Ram Ko Pave. Janam Janam Ke Dukh Bisrave.

నీ పట్ల భక్తితో రాముని చేరుకుంటారు. అనేక జన్మల దుఃఖాలు మరచిపోతారు.

अन्त काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥

Ant Kal Raghubar Pur Jai. Jahan Janam Hari Bhakt Kahai.

జీవితాంతంలో రాముని నివాసానికి చేరుకుంటారు. తర్వాత ఎక్కడ పుట్టినా హరిభక్తులని పిలుస్తారు.

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

Aur Devata Chit Na Dharai. Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.

ఇతర దేవతలను పూజించకపోయినా హనుమంతునికి సేవ చేయడం ద్వారా అన్ని సుఖాలు లభిస్తాయి.

संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥

Sankat Kate Mite Sab Pira. Jo Sumirai Hanumat Balvira.

శక్తిమంతుడైన వీర హనుమంతుని స్మరించేవారి విపత్తులు తొలగి బాధలు పోతాయి.

जय जय जय हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥

Jai Jai Jai Hanuman Gosain. Kripa Karahu Gurudev Ki Nai.

హనుమంతునికి జయం, జయం, జయం! గురువులా నీ కరుణను ప్రసాదించు.

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥

Jo Sat Bar Path Kar Koi. Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.

దీన్ని వందసార్లు పఠించేవారు బంధనాల నుంచి విముక్తి పొంది గొప్ప ఆనందాన్ని పొందుతారు.

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa. Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.

ఈ హనుమాన్ చాలీసా పఠించేవారు సిద్ధిని పొందుతారు; శివుడు దీనికి సాక్షి.

तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजे नाथ हृदय मह डेरा॥

Tulsidas Sada Hari Chera. Kije Nath Hriday Mah Dera.

తుల్సీదాసు ఎల్లప్పుడూ హరి సేవకుడు. ప్రభూ, నా హృదయంలో నివసించు.

पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥

Pavan Tanay Sankat Haran Mangal Moorati Roop. Ram Lakhan Sita Sahit Hriday Basahu Sur Bhoop.

వాయుపుత్రా, కష్టాలను తొలగించేవాడా, మంగళస్వరూపా, దేవరాజా, రాముడు, లక్ష్మణుడు, సీతతో కలిసి నా హృదయంలో నివసించు.