हनुमान चालीसा

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनऊँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥

Shri Guru Charan Saroj Raj Nij Manu Mukuru Sudhari. Barnau Raghubar Bimal Jasu Jo Dayaku Phala Chari.

मी गुरूच्या कमळपादांच्या धूळीने माझ्या मनाचे दर्पण स्वच्छ करून, आयुष्याची चार फळे देणारी अशी श्रीरामाची शुद्ध कीर्ती सांगतो.

बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥

Buddhiheen Tanu Jaanike Sumirau Pavan Kumar. Bal Budhi Vidya Dehu Mohi Harahu Kales Bikaar.

स्वतःला अज्ञानी जाणून, वायुपुत्रा, मी तुमचे स्मरण करतो. मला बळ, बुद्धी आणि ज्ञान द्या; माझे कष्ट आणि दोष दूर करा.

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar. Jai Kapis Tihu Lok Ujagar.

ज्ञान आणि गुणांचा सागर असलेल्या हनुमानांना जय! तीनही लोकांना उजळणाऱ्या वानरांच्या स्वामींना जय!

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

Ram Doot Atulat Bal Dhama. Anjani Putra Pavansut Nama.

रामदूता, तुम्ही अतुलनीय बळाचे स्थान आहात. अंजनीचे पुत्र असलेले तुम्ही वायुपुत्र म्हणून ओळखले जाता.

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥

Mahabeer Bikram Bajrangi. Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.

तुम्ही महान योद्धा, वज्रासारखे पराक्रमी व बलवान आहात. दुष्ट विचारांचे निवारण करणारे, सद्गुणींचे साथी आहात.

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

Kanchan Baran Biraj Subesa. Kanan Kundal Kunchit Kesa.

तुमचा वर्ण सोनेरी आहे आणि तुम्ही सुंदर वस्त्रे धारण केली आहेत. कानांत कुंडले आणि डोक्यावर कुरळे केस आहेत.

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजे। काँधे मूँज जनेऊ साजे॥

Hath Bajra Au Dhwaja Biraje. Kandhe Muj Janeu Saje.

तुमच्या हातात वज्र आणि ध्वज चमकतात. मुंजा गवताचा जानव तुमच्या खांद्यावर शोभतो.

संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥

Sankar Suvan Kesarinandan. Tej Pratap Maha Jag Bandan.

शिवपुत्र आणि केसरींना आनंद देणारे तुम्ही आहात. तुमचे तेज आणि महिमा जगभर आदरणीय आहेत.

विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥

Vidyawan Guni Ati Chatur. Ram Kaj Karibe Ko Aatur.

तुम्ही विद्वान, गुणवान आणि अत्यंत बुद्धिमान आहात. रामाचे कार्य करण्यास सदैव उत्सुक असता.

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥

Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya. Ram Lakhan Sita Man Basiya.

तुम्हाला परमेश्वराची कीर्ती ऐकायला आनंद होतो. राम, लक्ष्मण आणि सीता तुमच्या हृदयात विराजतात.

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥

Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhawa. Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.

अगदी लहान आकार धारण करून तुम्ही सीतेसमोर प्रगट झाला. भयानक आकार धारण करून तुम्ही लंका जाळून टाकली.

भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥

Bheem Roop Dhari Asur Sanhare. Ramchandra Ke Kaj Sanware.

भयानक आकार धारण करून तुम्ही राक्षसांचा संहार केला. श्रीरामाचे सर्व कार्य सिद्ध केले.

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

Laay Sajeevan Lakhan Jiyaye. Shri Raghubeer Harashi Ur Laye.

जीवनदायी संजिवनी औषधी आणून तुम्ही लक्ष्मणाला जिवंत केले. श्रीरामाने आनंदाने तुम्हाला आलिंगन दिले.

रघुपति कीन्हीं बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

Raghupati Kinhee Bahut Badai. Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.

श्रीरामांनी तुमची खूप प्रशंसा करून म्हटले, "तुम्ही मला माझ्या भाऊ भरताप्रमाणे प्रिय आहात."

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥

Sahas Badan Tumharo Jas Gaave. As Kahi Shripati Kanth Lagave.

'हजार शिरांचा सर्प तुमची कीर्ती गातो.' असे म्हणून श्रीरामाने तुम्हाला आलिंगन दिले.

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥

Sanakadik Brahmadi Munisa. Narad Sarad Sahit Ahisa.

सनक व इतर ऋषी, ब्रह्मा व इतर देव, नारद, सरस्वती आणि सर्पांचा राजा —

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥

Jam Kuber Digpal Jahan Te. Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.

यम, कुबेर, दिशांचे रक्षक — न कवी न ज्ञानी तुमची कीर्ती पूर्णपणे वर्णू शकतात.

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राजपद दीन्हा॥

Tum Upkar Sugriwahi Kinha. Ram Milay Rajpad Dinha.

तुम्ही सुग्रीवाला महान उपकार केला — त्याला रामाशी जोडले आणि त्याचे राज्य पुन्हा स्थापित केले.

तुम्हरो मंत्र विभीषण माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥

Tumharo Mantra Vibheeshan Mana. Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.

विभीषणाने तुमचा उपदेश ऐकला. तो लंकेचा स्वामी झाला — हे जग जाणते.

जुग सहस्र जोजन पर भानु। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥

Yug Sahastra Yojan Par Bhanu. Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.

हजारो योजने दूर असलेला सूर्य गोड फळ समजून तुम्ही गिळला.

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahin. Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahin.

परमेश्वराची अंगुठी मुखात धरून तुम्ही सागर ओलांडले. यात आश्चर्य काहीच नाही!

दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥

Durgam Kaj Jagat Ke Jete. Sugam Anugrah Tumhare Tete.

या जगातील सर्व कठीण कामे तुमच्या कृपेने सुलभ होतात.

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

Ram Duware Tum Rakhware. Hot Na Aagya Bin Paisare.

तुम्ही रामाच्या स्थानाचे द्वाररक्षक आहात. तुमच्या परवानगीशिवाय कोणी आत येऊ शकत नाही.

सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥

Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna. Tum Rachak Kahu Ko Dar Na.

सर्व सुखे तुमच्या आश्रयात सापडतात. तुम्ही रक्षक असाल तर भय नाही.

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

Apan Tej Samharo Apai. Teeno Lok Hank Te Kanpe.

तुमची शक्ती केवळ तुम्हीच आवरू शकता. तुमच्या गर्जनेने तीनही लोक थरथरतात.

भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥

Bhoot Pisach Nikat Nahin Aave. Mahaveer Jab Nam Sunawe.

महान योद्धा हनुमान यांचे नाव जपत असताना पिशाच व दुष्ट आत्मे जवळ येऊ शकत नाहीत.

नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

Nase Rog Harai Sab Pira. Japat Nirantar Hanumat Bira.

सतत जप करणाऱ्या भक्ताचे रोग आणि वेदना दूर करणाऱ्या हनुमानांच्या पवित्र नामाचा गौरव ही चौपाई करते.

संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

Sankat Te Hanuman Chhudave. Man Kram Bachan Dhyan Jo Lave.

मन, वचन व कर्माने हनुमानाचे चिंतन करणाऱ्यांना दुःखातून मुक्तता मिळते.

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

Sab Par Ram Tapasvi Raja. Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.

राम, तपस्वी राजा, सर्वांवर अधिकार करतात. तुम्ही त्यांचे प्रत्येक कार्य सिद्ध करता.

और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥

Aur Manorath Jo Koi Lave. Soi Amit Jeevan Phal Pave.

तुमच्यासमोर जो कोणताही इच्छा मांडतो, त्याला आयुष्याचे भरपूर फळ मिळते.

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

Charo Yug Partap Tumhara. Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.

तुमचा महिमा चारही युगांत पसरलेला आहे. तुमची कीर्ती जगाला उजळते.

साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥

Sadhu Sant Ke Tum Rakhware. Asur Nikandan Ram Dulare.

तुम्ही संतांचे व ऋषींचे रक्षक आहात. राक्षसांचा नाश करता आणि रामाचे प्रिय आहात.

अष्टसिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन्ह जानकी माता॥

Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data. As Bar Dinh Janaki Mata.

तुम्ही आठ सिद्धी आणि नऊ निधी देऊ शकता. हा वर माता जानकी (सीता) यांनी तुम्हाला दिला होता.

राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥

Ram Rasayan Tumhare Pasa. Sada Raho Raghupati Ke Dasa.

रामाच्या नामाचा अमृत तुम्ही धरून आहात. सदैव श्रीरामचे सेवक रहा.

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥

Tumhare Bhajan Ram Ko Pave. Janam Janam Ke Dukh Bisrave.

तुमच्या भक्तीमुळे रामाची प्राप्ती होते. अनेक जन्मांचे दुःख विसरून जाते.

अन्त काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥

Ant Kal Raghubar Pur Jai. Jahan Janam Hari Bhakt Kahai.

जीवनाच्या शेवटी माणूस रामाच्या स्थानी जातो. पुढे जिथे जन्म होतो, तिथे तो हरीचा भक्त म्हणून ओळखला जातो.

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

Aur Devata Chit Na Dharai. Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.

इतर देवांची पूजा न केली तरी, हनुमानाची सेवा केल्याने सर्व सुखे मिळतात.

संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥

Sankat Kate Mite Sab Pira. Jo Sumirai Hanumat Balvira.

पराक्रमी वीर हनुमानांचे स्मरण करणाऱ्याची सर्व संकटे आणि वेदना दूर होतात.

जय जय जय हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥

Jai Jai Jai Hanuman Gosain. Kripa Karahu Gurudev Ki Nai.

जय, जय, जय श्री हनुमान यांना! कृपया गुरूसारखी आपली कृपा द्या.

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥

Jo Sat Bar Path Kar Koi. Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.

हे शंभर वेळा पठण करणारा बंधनातून मुक्त होऊन मोठा आनंद प्राप्त करतो.

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa. Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.

हे हनुमान चालीसा जो कोणी वाचतो, त्याला श्री शिव साक्षी असून सिद्धी मिळते.

तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजे नाथ हृदय मह डेरा॥

Tulsidas Sada Hari Chera. Kije Nath Hriday Mah Dera.

तुलसीदास हे नेहमी हरीचे सेवक आहेत. हे स्वामी, माझ्या हृदयात आपली स्थापना करावी.

पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥

Pavan Tanay Sankat Haran Mangal Moorati Roop. Ram Lakhan Sita Sahit Hriday Basahu Sur Bhoop.

वायुपुत्रा, संकट निवारणा, मंगलस्वरूपा, देवराजा, राम, लक्ष्मण आणि सीतेसह माझ्या हृदयात वास करा.